1 00:00:00,400 --> 00:00:06,660 Serialul se bazează pe evenimente adevărate și este rezultatul unor cercetări ample. 2 00:00:07,240 --> 00:00:12,020 PREZENTAREA FINALEI 2014 Universitatea Middlesex 3 00:00:12,800 --> 00:00:15,260 E pe cale să înceapă, �iti. 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,860 Aceasta este partea mea! 5 00:00:35,200 --> 00:00:37,620 Minunat! 6 00:00:38,960 --> 00:00:41,460 Bunica și Kate! 7 00:00:41,680 --> 00:00:47,117 Este o burka? Doamne, Anthony! - Nu este minunat? 8 00:00:47,200 --> 00:00:49,500 LIBERTATEA 9 00:01:00,880 --> 00:01:02,717 Eu merg pe scena. 10 00:01:02,800 --> 00:01:05,540 Așteaptă. Fă o poză! 11 00:01:10,040 --> 00:01:12,620 Bine, Anthony! 12 00:01:23,760 --> 00:01:27,997 Nu a fost chiar o burka, nu-i așa? - Oli, o burqa feministă. 13 00:01:28,080 --> 00:01:33,197 Am scris în eseu că burka sunt o tradiție sumbră pe care intenționez să o reînnoiesc. 14 00:01:33,280 --> 00:01:36,997 A fost respins. Nu sunt rasist partea tatălui meu este și ea musulmană. 15 00:01:37,080 --> 00:01:39,900 Mătușa ta probabil că nu i-ar deranja burqa. 16 00:01:40,200 --> 00:01:43,917 Frumos mânz, orice ar fi. - Mulțumesc, bunico. 17 00:01:44,000 --> 00:01:49,020 Acum plec la Soho. - Nu azi. Trebuie să luăm autobuzul. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,740 frunze. 19 00:01:55,240 --> 00:01:58,077 Am încercat. mult noroc, Sunt mândru de tine. 20 00:01:58,160 --> 00:02:01,317 Ieși afară, Calvin Klein, Anthony Walgate vine! 21 00:02:01,400 --> 00:02:04,077 Când te voi vedea? - Vino aici. 22 00:02:04,160 --> 00:02:06,591 Poți veni și tu. 23 00:02:06,674 --> 00:02:09,357 Oare înnebunesc? Nu, mulțumesc. De ce să nu te muți aici. 24 00:02:09,440 --> 00:02:13,917 Cel puțin Sami nu se va muta în Hull. Ia asta și ai grijă de tine. 25 00:02:14,000 --> 00:02:16,917 Mulţumesc. Bucurați-vă de vacanță. 26 00:02:17,000 --> 00:02:20,900 Cu siguranţă. Tocmai la timp pentru duminica. 27 00:02:21,360 --> 00:02:23,397 Pa, mătușă! 28 00:02:23,480 --> 00:02:26,820 Pa! te iubesc - La fel! 29 00:02:27,560 --> 00:02:31,580 PATRU VIEȚI 1/3 Anthony și Gabriel 30 00:02:42,840 --> 00:02:45,380 Nu la naiba. 31 00:02:58,600 --> 00:03:01,620 Anthony. - Mi-am rupt părul. 32 00:03:01,960 --> 00:03:05,940 Știi cât e ceasul? - Acum vino în ajutor. 33 00:03:12,360 --> 00:03:15,717 Nu-mi place nuanța asta. - Este propria ta culoare. 34 00:03:15,800 --> 00:03:20,180 De ce nu pot avea culoarea ta, China? - Pentru că ai arăta ca un baros. 35 00:03:20,680 --> 00:03:25,357 Buna ziua! Aș putea obține concertul. - La naiba nu. 36 00:03:25,588 --> 00:03:29,665 O fac doar când există un deficit de numerar. - Poți face bani oricum. 37 00:03:29,749 --> 00:03:33,717 Distribuind reclame, ca tine? Sunt bani gratuiti. 38 00:03:33,800 --> 00:03:36,797 E periculos, când poka este un străin. 39 00:03:36,880 --> 00:03:40,637 Ai fost supărat în șosete prima dată. - A fost un truc ușor. 40 00:03:40,720 --> 00:03:44,437 Dacă începi să te întâlnești? - Cândva la şaizeci de ani? 41 00:03:44,520 --> 00:03:47,620 Atunci ar trebui să te oprești. 42 00:03:47,760 --> 00:03:51,757 Doamne. Aceasta oferă 800 GBP. - Presupun că nu? 43 00:03:51,840 --> 00:03:54,717 Cine este? - Spune că îl cheamă Joe Dean. 44 00:03:54,952 --> 00:03:58,916 Fără bomboane pentru ochi. - Cinci dacă primesc 800. 45 00:03:59,000 --> 00:04:00,912 Ca 28. Chiar 40. 46 00:04:00,995 --> 00:04:03,608 Am pretins că am 18 ani, pentru că îi plac tinerii. 47 00:04:03,692 --> 00:04:07,037 Ce zici de a trăi în Barking iti permiti sa platesti 800? 48 00:04:07,120 --> 00:04:09,877 Un om bogat ar căuta o companie de înaltă clasă. 49 00:04:09,960 --> 00:04:13,700 Sunt de clasă! o sa intreb totusi. 50 00:04:14,480 --> 00:04:19,917 „Dacă ai atât de mulți bani, 51 00:04:20,000 --> 00:04:24,620 Deci de ce locuiești în această mahala?" 52 00:04:25,440 --> 00:04:29,220 Lasă-l pe tipul ăla în pace. - Stai, răspunde el. 53 00:04:30,200 --> 00:04:35,357 „Nu locuiesc în Barking. Sunt îngrijitor”. - Îndoielnic. 54 00:04:35,446 --> 00:04:40,291 Dacă o faci, spune-mi ora și plasați și puneți mesajul mai târziu. 55 00:04:40,374 --> 00:04:42,013 Da, da 56 00:04:42,520 --> 00:04:45,997 Haide. Ai cheile? - Accelerează acum. 57 00:04:46,080 --> 00:04:49,357 Taci, Paul. Ți-ai luat pașaportul? - L-ai luat. 58 00:04:49,440 --> 00:04:54,620 Nu l-am luat eu, doar al meu. Dacă l-ai lăsat în Essex, te-am enumerat. 59 00:04:55,920 --> 00:04:59,380 ��li�! frunze. - Mamă, așteaptă. 60 00:05:01,360 --> 00:05:02,960 Pentru mâine. 61 00:05:03,674 --> 00:05:06,277 Mă așteptam să primesc flori de piață ca cadou de ziua de naștere. 62 00:05:06,360 --> 00:05:09,100 Ai putea dacă te-ai duce la Hull. 63 00:05:18,760 --> 00:05:22,500 Voi face acel concert. FYI, dacă sunt ucis. 64 00:05:44,840 --> 00:05:47,957 Centru de urgență. Unde este urgenta? 65 00:05:48,040 --> 00:05:51,757 pe strada Cooke. Tânărul s-a scurtat. 66 00:05:51,840 --> 00:05:56,220 Pentru ce număr? - anii 160. 67 00:05:56,920 --> 00:06:00,340 In ce zona? - În Barking. 68 00:06:00,640 --> 00:06:05,477 Băiatul trebuie să fi avut o criză sau este doar în mișcare. Am trecut pe lângă ea. 69 00:06:05,560 --> 00:06:08,340 De la ce numar suni? 70 00:06:09,760 --> 00:06:12,540 Buna ziua? 71 00:06:17,320 --> 00:06:20,757 Apelul s-a încheiat. Confirmați încă locația? 72 00:06:20,840 --> 00:06:23,780 Era 160 Cooke Street? 73 00:06:24,506 --> 00:06:26,618 Era numărul 160. 74 00:06:26,701 --> 00:06:30,286 Deci ai trecut cu mașina și ai văzut băiatul întins pe pământ? 75 00:06:31,000 --> 00:06:36,037 Îmi părăsisem locul de parcare. - E loc de parcare acolo? 76 00:06:36,120 --> 00:06:40,517 Există. Am coborât din mașină și m-am uitat în jur. V-am sunat băieți și m-am întors în mașină. 77 00:06:40,600 --> 00:06:44,060 În regulă, mulțumesc. Vom trimite ajutor la locul respectiv. 78 00:07:15,840 --> 00:07:18,957 Hai să dansăm. - Nu voi învăța niciodată asta. 79 00:07:19,040 --> 00:07:21,700 Încearcă acum. - Încerc tot timpul. 80 00:07:25,440 --> 00:07:29,540 Poți face mai bine. - Containerele lui Kat! 81 00:07:34,280 --> 00:07:38,300 Acest lucru este minunat. - Soția mea merită tot ce este mai bun. 82 00:07:38,560 --> 00:07:42,060 Predau mai multe mișcări de dans. - Sami! 83 00:07:42,280 --> 00:07:44,620 Ce ai incercat? 84 00:07:44,840 --> 00:07:47,860 În acest dans, acest lucru este scos. 85 00:08:05,480 --> 00:08:09,260 Unde este apartamentul? - După colțul din dreapta. 86 00:08:26,320 --> 00:08:29,557 Ești Stephen Port? - Eu sunt. 87 00:08:29,640 --> 00:08:31,917 Sunt de la poliția din Greater London. 88 00:08:32,000 --> 00:08:36,460 A fost efectuat un apel de urgență către numărul dvs. ai sunat? 89 00:08:38,320 --> 00:08:41,180 Da. - Pot să intru? 90 00:08:47,040 --> 00:08:52,500 M-am întors din tura de noapte și am văzut-o întinsă acolo. 91 00:08:53,760 --> 00:08:58,860 Unde esti? - La autobuzul West Ham. Sunt bucătar. 92 00:09:01,240 --> 00:09:06,780 Am crezut că trebuie să fie a băut prea mult sau a avut o criză. 93 00:09:07,040 --> 00:09:11,300 i-ai cunoscut? - Nu l-am văzut până acum. 94 00:09:12,400 --> 00:09:15,900 Părea viu sau mort? 95 00:09:16,520 --> 00:09:19,100 În viaţă. - Deci? 96 00:09:21,240 --> 00:09:23,900 I-a plăcut. 97 00:09:24,000 --> 00:09:27,860 Aș vrea să-și dea demisia. 98 00:09:28,600 --> 00:09:33,060 Nu a ajutat, așa că i-am schimbat poziția. 99 00:09:34,800 --> 00:09:39,660 Cum? - Am ridicat-o de perete. 100 00:09:40,280 --> 00:09:41,993 De ce? 101 00:09:42,348 --> 00:09:45,533 M-am gândit că acolo în poziție, ar putea leșina. 102 00:09:46,880 --> 00:09:48,526 În regulă. 103 00:09:50,800 --> 00:09:53,460 Ce ai făcut după aceea? 104 00:09:53,920 --> 00:09:58,380 Am sunat la numărul de urgență și am intrat. 105 00:09:58,720 --> 00:10:02,540 Am ieșit complet din asta și m-am dus direct la culcare. 106 00:10:03,000 --> 00:10:05,340 Atunci ai venit deja. 107 00:10:11,920 --> 00:10:14,500 Anthony, ești acasă? 108 00:10:30,920 --> 00:10:35,077 Era acasă? - Nu. Am bătut de multe ori și am sunat. 109 00:10:35,160 --> 00:10:39,157 Acel apel stupid al meu s-ar auzi. - Poate bateria este goală. 110 00:10:39,240 --> 00:10:42,860 El a avut două zile pentru a-l descărca. 111 00:10:43,800 --> 00:10:48,260 Trebuie să facem un anunț. - O să fac asta. 112 00:10:48,360 --> 00:10:52,780 Care este numele persoanei dispărute? - Anthony Walgate. 113 00:10:55,120 --> 00:10:58,677 Stiti adresa? - Strada asta, numărul 61. 114 00:10:58,760 --> 00:11:02,820 K�tev��. Dacă trebuie serviciile de poliție. 115 00:11:09,880 --> 00:11:12,237 Ce? 116 00:11:12,320 --> 00:11:15,180 O persoană cu acest nume a fost găsită. 117 00:11:16,640 --> 00:11:19,300 Mort. 118 00:11:35,720 --> 00:11:40,557 Buna ziua. Sarah Sak este acolo? - Nu. Sunt sora lui. 119 00:11:40,640 --> 00:11:45,677 Nu aceasta este adresa lui? - A locuit aici o vreme. 120 00:11:45,760 --> 00:11:48,517 Este în vacanță în Turcia. Vă pot ajuta? 121 00:11:48,600 --> 00:11:51,077 Este vorba despre fiul ei. 122 00:11:51,160 --> 00:11:55,580 Sarah? Sunt din nou aici. Sună când primești mesajul. 123 00:11:59,040 --> 00:12:01,660 Oh, Doamne. Tom vine. 124 00:12:08,440 --> 00:12:12,620 Bună, Tom. Eram pe cale să ajungem. - Știu deja. 125 00:12:13,560 --> 00:12:16,597 Sau asa cred eu. - Ce vrei să spui? 126 00:12:16,680 --> 00:12:21,797 A venit poliția. El a spus: — Fratele tău Anthony a murit. 127 00:12:21,880 --> 00:12:26,780 Dimensiune? - I-am răspuns că Anthony este numele fiului meu. 128 00:12:27,080 --> 00:12:30,281 — Atunci trebuie să fie vorba despre el. - O, raiule! 129 00:12:30,840 --> 00:12:32,411 Unde e Sarah? 130 00:12:32,494 --> 00:12:35,940 Călătorind cu Sam. Nu pot să-l prind. 131 00:12:36,440 --> 00:12:38,677 Ce a mai spus poliția? 132 00:12:38,760 --> 00:12:43,460 Doar un trecător îl găsise mort. 133 00:12:43,600 --> 00:12:46,340 Asa ne-a spus si noua. 134 00:12:55,560 --> 00:12:59,877 Agentul detectiv O'Donnell și detectivul polițist Slaymaker - 135 00:12:59,960 --> 00:13:02,900 De la Poliția Barking și Dagenham. 136 00:13:03,640 --> 00:13:07,500 Evident că l-ai cunoscut pe decedat. - A fost prietenul meu. 137 00:13:08,840 --> 00:13:11,220 Ei bine, voi merge. 138 00:13:12,320 --> 00:13:16,300 De unde ai luat cheia? - De la proprietar. 139 00:13:22,200 --> 00:13:24,700 Luați loc acolo. 140 00:13:25,720 --> 00:13:29,717 Anthony se pare că avea Întâlnire în Barking. 141 00:13:29,800 --> 00:13:33,037 Anthony soft�ll� cu th. Era. 142 00:13:33,120 --> 00:13:36,517 A cunoscut-o online unui bărbat pe nume Joe Dean. 143 00:13:36,600 --> 00:13:40,700 Pe un site de întâlniri? - Un fel de. 144 00:13:41,680 --> 00:13:45,917 S-a dus să-i vadă pe bărbați. Deci Anthony era gay? 145 00:13:46,000 --> 00:13:49,277 „T” devine moale. Da, era gay. 146 00:13:49,360 --> 00:13:53,420 Cam asta a fost? site de întâlniri gay? 147 00:13:54,240 --> 00:13:58,517 Mai degrabă un serviciu însoțitor. - A fost o prostituată? 148 00:13:58,600 --> 00:14:03,260 Nu, dar un student. A făcut-o abia atunci și acum. 149 00:14:04,080 --> 00:14:07,940 Am înțeles. - Nu era un desfrânat! 150 00:14:09,920 --> 00:14:12,460 Era un tip drăguț. 151 00:14:23,800 --> 00:14:29,517 Ce bănuiți? A fost agresiune, jaf sau ce? 152 00:14:29,600 --> 00:14:32,517 La el nu s-au găsit nici bani, nici telefon. 153 00:14:32,600 --> 00:14:38,140 Îți pot da numărul lui Joe Dean, ca să poți investiga trecutul bărbatului. 154 00:14:38,960 --> 00:14:44,420 Anthony a arătat o poză cu el însuși. Cu siguranță îl puteți găsi și pe laptop. 155 00:14:47,440 --> 00:14:50,877 Nu încercam să sfătuiesc, dar ar fi putut fi drogat? 156 00:14:50,960 --> 00:14:53,580 A consumat droguri? 157 00:14:54,200 --> 00:14:58,820 Nu chiar. Poate uneori, rar, cocaină. 158 00:15:00,240 --> 00:15:04,500 Sunt doar poppers. Mulți oameni o iau când ies. 159 00:15:16,040 --> 00:15:19,740 Părinților trebuie să li se fi spus. - Da, da. 160 00:15:21,320 --> 00:15:23,586 L-ai intreba pe el tata sa ma sune? 161 00:15:24,334 --> 00:15:25,506 De ce? 162 00:15:27,400 --> 00:15:32,940 Tata nu știa că Anthony este gay. Îi este mai greu să audă asta de la mine. 163 00:15:34,320 --> 00:15:39,197 Doamne, ce căldură. loc minunat, dar nu am suportat să trăiesc aici. 164 00:15:39,280 --> 00:15:43,677 am trait si eu. Apoi m-am îndrăgostit la englezul nebun. 165 00:15:43,760 --> 00:15:47,500 M-a dus pe pământul lui, unde plouă ca o ploaie torenţială. 166 00:15:47,591 --> 00:15:49,353 Dintre cei care primesc. 167 00:15:50,040 --> 00:15:54,637 Duș, cocktail și cină? - Tu primul, nu va dura toată seara. 168 00:15:54,720 --> 00:15:57,220 am de gând să fumez. 169 00:16:16,200 --> 00:16:18,820 Oh, acum. 170 00:16:24,840 --> 00:16:28,940 Paul. De ce am primit o sută de mesaje�? 171 00:16:30,720 --> 00:16:34,380 Este vorba despre Anthony. A venit poliția. 172 00:16:36,120 --> 00:16:38,620 El este mort. 173 00:16:40,160 --> 00:16:42,740 Cât de mort? 174 00:16:44,000 --> 00:16:47,220 El a fost găsit mort. 175 00:16:47,920 --> 00:16:51,757 Nu pot vorbi despre asta. O să o rog pe Kate să sune. 176 00:16:51,840 --> 00:16:54,380 Dumnezeule bun. 177 00:17:18,880 --> 00:17:21,380 Sarah? 178 00:17:48,440 --> 00:17:51,980 mamă. - Îmbrățișări, dragă. 179 00:17:53,520 --> 00:17:56,220 Nu mă descurc. 180 00:17:57,240 --> 00:17:59,580 Nici eu nu. 181 00:18:00,920 --> 00:18:05,500 Au dat acest număr. Este pentru Poliția Barking. 182 00:18:12,920 --> 00:18:15,380 O să sun acolo. 183 00:18:27,120 --> 00:18:29,517 Poliția Barking și Dagenham. 184 00:18:29,600 --> 00:18:33,317 Pot să vorbesc cu Secția Penală Cu O'Donnell? 185 00:18:33,400 --> 00:18:36,260 Cine eşti tu? - Sarah Zak. 186 00:18:36,960 --> 00:18:39,700 Despre ce este vorba? - Despre fiul meu. 187 00:18:41,440 --> 00:18:43,980 El este mort. - Scuzați-mă? 188 00:18:44,360 --> 00:18:46,797 El a fost găsit mort. 189 00:18:46,880 --> 00:18:52,140 Vei raporta descoperirea? - Eu nu. Chestiunea este deja în curs de anchetă. 190 00:19:01,000 --> 00:19:03,980 Agentul detectiv O'Donnell. 191 00:19:04,960 --> 00:19:08,060 Problema mea este despre Anthony Walgate. 192 00:19:08,200 --> 00:19:10,437 Cine eşti tu? 193 00:19:10,520 --> 00:19:15,957 Sarah Sak, „itinul” ei. eu au fost sfătuiți să vă ceară informații. 194 00:19:16,040 --> 00:19:19,900 Sarah Sacks? - Nu, Sak. S, A, K. 195 00:19:20,440 --> 00:19:25,877 Suntem obositi pentru membrii familiei. 196 00:19:25,960 --> 00:19:28,340 Imi poti da numarul tau? 197 00:19:38,080 --> 00:19:42,077 Te imaginezi pe plaja din Malibu? - Bună, vecine. 198 00:19:42,160 --> 00:19:45,157 Sănătos. Nu te-am văzut prea mult. 199 00:19:45,240 --> 00:19:49,100 A fost ocupat. Tu și totul. 200 00:19:50,640 --> 00:19:54,540 E frumos să fii acolo. Se întâmplă să fie al tău? 201 00:19:55,080 --> 00:19:58,100 Am unul și mai greu înăuntru. 202 00:20:17,200 --> 00:20:20,580 Ce zici? - Colecția ta crește. 203 00:20:21,360 --> 00:20:24,700 Amenda. - Am strigat-o pentru patru kilograme. 204 00:20:29,880 --> 00:20:34,620 Sunt pe cale să strig altul basculantă. Oferta mea este cea mai mare. 205 00:20:39,040 --> 00:20:43,917 Stai prea mult pe internet, Stephen. Să ieșim într-o noapte? 206 00:20:44,106 --> 00:20:45,505 Soho? 207 00:20:45,588 --> 00:20:48,037 m-am gândit că undeva aici în Barking. 208 00:20:48,120 --> 00:20:51,940 Cine e aici acum? - Cred că cineva o va face. 209 00:20:52,440 --> 00:20:55,820 Nimeni gay. - Cu siguranță măcar câteva. 210 00:20:56,160 --> 00:20:58,620 Săptămânile în jos nu se văd niciodată. 211 00:21:00,400 --> 00:21:05,860 Ce zici de asta? Să încercăm chiar. Îți petreci seara la Câinele Lătrat. 212 00:21:06,720 --> 00:21:08,877 Este mai ușor să întâlnești bărbați online. 213 00:21:08,960 --> 00:21:13,420 Da! Am o mașină de colecție cu 6,50. 214 00:21:31,840 --> 00:21:34,517 Tu ești Sarah Sak? - Eu sunt. 215 00:21:34,600 --> 00:21:37,277 Sunt detectivul polițist Slaymaker, - 216 00:21:37,360 --> 00:21:41,117 Cazul lui Anthony Walgate rudele. 217 00:21:41,200 --> 00:21:44,477 Anthony soft�ll� cu th. - În regulă. 218 00:21:44,560 --> 00:21:47,237 Ești �itin�-ul lui? - Eu sunt. 219 00:21:47,320 --> 00:21:49,877 Ce sa întâmplat cu el? 220 00:21:49,960 --> 00:21:53,717 Au fost găsiți morți joia trecută. 221 00:21:53,800 --> 00:21:59,020 Ești sigur că e Anthony? - Este. Avea pașaportul la el. 222 00:22:01,680 --> 00:22:06,757 Cum a murit? - Cauza morții nu a fost stabilită în cadrul autopsiei. 223 00:22:06,840 --> 00:22:09,437 Așteptăm rezultatele chimiei criminalistice. 224 00:22:09,520 --> 00:22:14,397 Te îndoiești, ca au fost otraviti? 225 00:22:14,480 --> 00:22:19,940 Noi nu, dar rezultatele probabil vor fi ajuta la stabilirea cauzei decesului. 226 00:22:20,720 --> 00:22:23,077 Ce făcea în Barking? 227 00:22:23,160 --> 00:22:26,060 Chestiunea este investigată. 228 00:22:26,800 --> 00:22:31,597 Ceea ce înseamnă că au fost găsite mort? Era întins pe pământ? 229 00:22:31,680 --> 00:22:34,180 Din cate am inteles, da. 230 00:22:34,520 --> 00:22:38,157 A fost rănit? - Nu s-au văzut răni. 231 00:22:38,240 --> 00:22:41,677 Nu un băiat sănătos de 23 de ani, cred deci doar stai? 232 00:22:41,760 --> 00:22:45,957 Îți înțeleg șocul, dar trebuie sa ai incredere... 233 00:22:46,040 --> 00:22:49,540 Unde este acum? - La morgă. 234 00:22:50,760 --> 00:22:55,397 Când voi primi corpul lui? - Așa a decis medicul legist. 235 00:22:55,480 --> 00:22:58,820 Te voi contacta când voi afla mai multe. 236 00:22:59,480 --> 00:23:02,060 Mulţumesc. 237 00:23:28,920 --> 00:23:31,077 esti din China? - Eu sunt. 238 00:23:31,160 --> 00:23:34,317 Sunt Tom Walgate, tatăl lui Anthony. 239 00:23:34,400 --> 00:23:36,780 Buna ziua. 240 00:23:37,000 --> 00:23:40,140 Vă rog să acceptați condoleanțe. - Mulţumesc. 241 00:23:40,520 --> 00:23:44,780 Poliția a dat numărul tău. - Mă bucur că ai sunat. 242 00:23:45,600 --> 00:23:50,740 Am spus poliției despre Anthony, și vreau să vă spun același lucru. 243 00:23:55,440 --> 00:23:57,797 Când ți-a spus? 244 00:23:57,880 --> 00:24:00,437 la vârsta de 14 ani. 245 00:24:00,520 --> 00:24:05,677 O duceam la școală, când a povestit. I-am raspuns ca nu stiu. 246 00:24:05,760 --> 00:24:09,700 El a întrebat cum. Am spus asta din instinct. 247 00:24:17,080 --> 00:24:20,060 Deci am fost singurul care nu știa. 248 00:24:22,320 --> 00:24:25,860 Era la latitudinea lui Anthony să spună. - De ce nu a spus? 249 00:24:41,280 --> 00:24:44,780 Ce părere ai despre acel Joe Dean? 250 00:24:45,280 --> 00:24:50,197 China crede că este un nume fals. Anthony arătase poza bărbatului. 251 00:24:50,280 --> 00:24:53,797 Doar China că poliția nu investighează problema. 252 00:24:53,880 --> 00:24:56,757 Ca părinți, putem cere asta de la el. 253 00:24:56,840 --> 00:25:02,020 Desigur. E foarte ciudat, că nu ni se spune ce. 254 00:25:53,960 --> 00:25:56,660 Gabriel? - Buna ziua. 255 00:25:57,760 --> 00:26:00,340 Încântat de cunoştinţă. Doar stai jos. 256 00:26:08,600 --> 00:26:12,420 Destul de rucsac. - Acolo este întreaga mea avere. 257 00:26:20,400 --> 00:26:24,260 De cât timp ești aici? - Câteva săptămâni. 258 00:26:26,320 --> 00:26:27,980 De ce ai venit la Londra? 259 00:26:29,080 --> 00:26:32,877 Acesta este cel mai bun oraș din lume. - Pentru homosexuali? 260 00:26:32,960 --> 00:26:34,591 Așa spun ei. 261 00:26:34,794 --> 00:26:39,179 Am călătorit prin lume si cred ca este adevarat. 262 00:26:43,880 --> 00:26:47,757 Sunt la delicatesă din Richmond. 263 00:26:47,840 --> 00:26:50,237 Proprietarul nu mă place. 264 00:26:50,320 --> 00:26:53,597 Nici măcar nu-ți dă o pungă de chipsuri. Fără salariu. 265 00:26:53,680 --> 00:26:56,317 De ce nu? - Fără cont bancar. 266 00:26:56,400 --> 00:27:01,380 Unde ai locuit? - Într-un hostel de pe Insula Câinilor. 267 00:27:03,280 --> 00:27:07,620 Ei bine, așa cum am spus în postarea mea, - 268 00:27:08,520 --> 00:27:10,597 Am o cameră suplimentară. 269 00:27:10,680 --> 00:27:13,357 Chiar dacă ne-am întâlnit pe un site de întâlniri, - 270 00:27:13,440 --> 00:27:17,460 așa că cu greu sărim în pat. 271 00:27:18,320 --> 00:27:22,260 Te superi? - Aș putea fi tatăl tău. 272 00:27:24,320 --> 00:27:28,717 M-am gândit să găzduiesc un refugiat. Puteți obține o cameră dacă doriți. 273 00:27:28,800 --> 00:27:31,380 plătesc chiria. 274 00:27:32,120 --> 00:27:37,300 E bine. Să spunem 50 de lire sterline pe săptămână? 275 00:27:37,800 --> 00:27:41,917 Este ieftin. - K�mpp� este destul de stricat. L-am renovat. 276 00:27:42,000 --> 00:27:47,020 Să încercăm câteva săptămâni si vom vedea cum merge. 277 00:27:52,200 --> 00:27:54,780 Sănătos. - Bună, Jean. 278 00:28:20,520 --> 00:28:24,077 Acesta este Constable Slaymaker robot telefonic. 279 00:28:24,160 --> 00:28:27,100 Lasă un mesaj și te sun eu. 280 00:28:27,960 --> 00:28:30,037 Aceasta este Sarah Sak. 281 00:28:30,120 --> 00:28:34,757 Vreau să știți cum evoluează ancheta și când voi primi trupul fiului meu. 282 00:28:34,840 --> 00:28:37,500 O să vin să-l iau eu. 283 00:28:55,200 --> 00:28:58,180 China, aceasta este mama lui Anthony. 284 00:28:59,040 --> 00:29:02,220 Buna ziua. - Te-a contactat poliția? 285 00:29:02,720 --> 00:29:08,700 Nu. Ce zici de tine? - Nu. Spiritul de conectare este imposibil de prins. 286 00:29:09,040 --> 00:29:14,117 Știu doar ce faci ai spus despre Joe Dean, 287 00:29:14,200 --> 00:29:17,060 pe care Anthony l-a cunoscut online. 288 00:29:17,160 --> 00:29:21,340 Nu poate poliția să-l găsească pe acel bărbat? - Da, despre mine. 289 00:29:21,760 --> 00:29:27,020 Numărul de telefon va fi găsit probabil de pe un site de întâlniri. Cum se numea? 290 00:29:30,240 --> 00:29:33,140 Îmi amintesc de Sleepyboys. 291 00:29:36,480 --> 00:29:39,380 Anthony și-a folosit propriul nume acolo? 292 00:29:40,360 --> 00:29:43,260 Nu. A folosit numele Ryan. 293 00:29:45,200 --> 00:29:47,900 Vă mulțumesc. la revedere. 294 00:30:03,760 --> 00:30:06,300 SERVICIUL COMPANIER 295 00:30:53,480 --> 00:30:55,940 FĂRĂ REZULTATE 296 00:31:06,480 --> 00:31:11,940 Nu pot să cred că a făcut-o pentru bani. - Avea bani, la urma urmei. 297 00:31:12,080 --> 00:31:15,317 Împrumut pentru studenți. Și a primit-o suta tatălui în lună. 298 00:31:15,400 --> 00:31:20,797 Și eu și Sami l-am susținut. Și era meticulos în ceea ce privește igiena. 299 00:31:20,880 --> 00:31:25,420 Mereu a trebuit să curățăm și cada de la alte măgari. 300 00:31:34,430 --> 00:31:35,805 Sarah Sak? 301 00:31:35,888 --> 00:31:38,557 Am sunat de multe ori. Orice știre? 302 00:31:38,640 --> 00:31:42,877 Nu. Ne continuăm întrebările. - L-ai găsit încă pe Joe Dean? 303 00:31:42,960 --> 00:31:46,517 Nu pot spune asta. - Nu trebuie să mă protejezi. 304 00:31:46,600 --> 00:31:50,557 Știu de ce te-a cunoscut Anthony, nu ma deranjeaza. 305 00:31:50,640 --> 00:31:53,138 Nu e nevoie să vorbim despre stilul de viață al lui Anthony... 306 00:31:53,221 --> 00:31:55,117 Ai corect numele! 307 00:31:55,200 --> 00:31:58,197 Ai primit încă rezultatele de chimie legală? - Noi nu. 308 00:31:58,280 --> 00:32:00,757 De aceea nici trupul nu este predat. 309 00:32:00,840 --> 00:32:04,117 În apartamentul lui au fost găsite droguri. 310 00:32:04,200 --> 00:32:08,797 Poppers? Toată lumea îl folosește, atât gay cât și heterosexuali. 311 00:32:08,880 --> 00:32:11,157 Nu judec homosexualii. 312 00:32:11,240 --> 00:32:16,077 De ce a fost eliminat de Joe Dean profil de pe un site de întâlniri? 313 00:32:16,160 --> 00:32:21,117 Acest lucru este al naibii de suspect. - Şefului meu nu-i place. 314 00:32:21,200 --> 00:32:23,757 Acesta este un caz neclar de deces. 315 00:32:23,840 --> 00:32:27,380 Atunci, dă-i seama! 316 00:32:38,920 --> 00:32:41,740 Cum vă merge? - În regulă. 317 00:32:42,360 --> 00:32:46,860 Doar că nu există plată. Aceasta este răzbunarea mea. 318 00:32:50,200 --> 00:32:54,300 Le-ai purtat? - O să ne fac mâncare slovacă. 319 00:32:56,960 --> 00:33:02,020 Mă bucur să cunosc oameni, pentru cine siguranța pescărușilor este o chestiune de inimă. 320 00:33:02,960 --> 00:33:05,700 iti place asta? - Da. 321 00:33:06,480 --> 00:33:10,860 Nu-ți place? - Poate după câteva pahare. 322 00:33:13,200 --> 00:33:16,677 Am un DVD, îl pot viziona. - Ce? 323 00:33:16,760 --> 00:33:19,477 Drumul Revoluționar. 324 00:33:19,560 --> 00:33:23,420 Aceasta este Kate Winslet. știi asta? 325 00:33:24,000 --> 00:33:27,197 Eu nu. - Este filmul meu preferat. 326 00:33:27,280 --> 00:33:29,780 De ce? 327 00:33:30,080 --> 00:33:35,060 Iată un cuplu pentru care era de modă veche societatea este o capcană mortală. 328 00:33:38,720 --> 00:33:42,220 Cum te-ai simțit în țara natală? 329 00:33:45,760 --> 00:33:50,060 În Slovacia, homosexualii nu pot și-au înregistrat relația. 330 00:33:51,400 --> 00:33:55,580 Cum s-a simțit familia ta în legătură cu asta? ca esti gay? 331 00:34:03,800 --> 00:34:06,460 Tatăl e mort. - Voi lua parte. 332 00:34:06,920 --> 00:34:10,020 mama, frate si sora... 333 00:34:10,840 --> 00:34:15,100 ei ma iubesc dar nu vreau să fiu timid. 334 00:34:16,280 --> 00:34:19,300 Era mai bine să plec. 335 00:34:20,120 --> 00:34:22,797 Așa poate un bărbat să iubească un bărbat. 336 00:34:22,880 --> 00:34:26,180 Sex sau nu, nimeni nu este jignit. 337 00:34:32,440 --> 00:34:35,140 Ești un om bun. 338 00:34:43,920 --> 00:34:45,917 Eu sunt Dan, fostul lui Anthony. 339 00:34:46,000 --> 00:34:50,380 Știu de ce a murit. Era un drogat decadent. 340 00:34:52,120 --> 00:34:55,677 „Te-a urât nu puteam să-mi dau seama că este gay”. 341 00:34:55,760 --> 00:34:59,157 — A folosit sutele pe care i le-ai dat pe droguri. 342 00:34:59,240 --> 00:35:03,797 Anthony nu consuma droguri. - Asta i-am răspuns. El a continuat: 343 00:35:03,880 --> 00:35:08,277 „A spus că nu a primit dragoste de la tine și nu de la o prostituată”. 344 00:35:08,360 --> 00:35:13,797 „Muija nu-i păsa de turc a fiului său. I-ai distrus.” 345 00:35:13,880 --> 00:35:17,000 I-am spus persoanei de contact. Voia să vadă mesajele. 346 00:35:17,083 --> 00:35:19,197 Sunt minciuni! 347 00:35:19,280 --> 00:35:23,557 Anthony și cu mine eram aproape. Sau că i-am distrus! 348 00:35:23,640 --> 00:35:28,397 Doar că nu-mi place. A pomenit de Dan? 349 00:35:28,480 --> 00:35:30,838 Nu. - Nici pentru mine. 350 00:35:30,921 --> 00:35:33,037 Nici China și Kieraka nu l-au cunoscut. 351 00:35:33,120 --> 00:35:37,277 Cine este? - Fără miros, nu pot să o fac acum! 352 00:35:37,360 --> 00:35:41,637 Este doar cineva nebun sau așa ceva stii ceva? Poate că este Joe Dean. 353 00:35:41,720 --> 00:35:45,437 Nu știu, la naiba! Lasă-mă în pace! 354 00:35:45,520 --> 00:35:48,300 Nu esti singurul care sufera! 355 00:35:56,640 --> 00:35:58,637 Eşarfă. - Ce? 356 00:35:58,720 --> 00:36:01,500 Trebuia să-ți cumperi o eșarfă. 357 00:36:02,600 --> 00:36:05,140 Sarah. 358 00:36:06,920 --> 00:36:10,797 Dacă nu aș ști despre acele mesaje. - Nu te tachina. 359 00:36:10,880 --> 00:36:14,757 Sunt minciuni josnice, dezgustătoare! - Desigur. 360 00:36:14,840 --> 00:36:19,477 Cum poate cineva să mă conducă că nu-mi cunosc propriul fiu? 361 00:36:19,560 --> 00:36:23,597 Am crezut că am simțit. Poate că eram încă. - Mă gândesc la asta. 362 00:36:23,680 --> 00:36:26,757 Nu pot să nu mă gândesc. 363 00:36:26,840 --> 00:36:30,477 Nu l-am întrebat de ce el a facut asta pentru bani. 364 00:36:30,560 --> 00:36:34,397 Când cred că s-a vândut... - Calmează-te. 365 00:36:34,480 --> 00:36:37,917 Și cine este Joe Dean? De ce nu-l caută poliția? 366 00:36:38,001 --> 00:36:39,658 Mă duc la cafea. 367 00:36:39,741 --> 00:36:43,661 Nu vreau cafea! Vreau să știu unde este fiul meu. 368 00:36:45,720 --> 00:36:49,380 Vreau doar drumurile�� ce s-a întâmplat cu el. 369 00:36:50,800 --> 00:36:53,077 Nu vreau altceva! 370 00:36:53,160 --> 00:36:55,980 Îmi vreau fiul înapoi! 371 00:37:03,880 --> 00:37:09,780 Mai avem câteva întrebări. Sunteți familiarizat cu numele Joe Dean? 372 00:37:11,720 --> 00:37:14,260 Nu știu. 373 00:37:15,720 --> 00:37:20,780 Credem că ai folosit acest nume pe un site de întâlniri gay. 374 00:37:21,160 --> 00:37:23,700 Este adevărat? 375 00:37:26,160 --> 00:37:28,620 Poate, acum că mă gândesc la asta. 376 00:37:31,720 --> 00:37:38,500 Credem că sunteți familiarizat cu site-ul bărbatului marți, 17 iunie - 377 00:37:39,120 --> 00:37:41,757 sa fac sex cu el. 378 00:37:41,840 --> 00:37:44,260 Este adevărat? 379 00:37:46,840 --> 00:37:49,180 Pot fi. 380 00:37:49,720 --> 00:37:52,340 Cine era el? 381 00:37:55,520 --> 00:37:58,020 Nu-mi amintesc. 382 00:37:59,320 --> 00:38:04,677 Era același tânăr, pe care ai spus că l-ai memorat - 383 00:38:04,760 --> 00:38:08,220 Joi, 19 iunie dimineața? 384 00:38:09,520 --> 00:38:12,140 Nu a fost. 385 00:38:15,120 --> 00:38:22,220 Cel găsit în afara apartamentului tău numele bărbatului era Anthony Walgate. 386 00:38:26,200 --> 00:38:30,500 Pentru un bărbat pe nume Mink te-ai intalnit marti seara? 387 00:38:34,400 --> 00:38:36,860 Trebuie să fi fost și Anthony. 388 00:38:42,680 --> 00:38:47,077 Deci ar trebui să credem destul de coincidenta. 389 00:38:47,160 --> 00:38:50,557 Că partenerul tău sexual... 390 00:38:50,640 --> 00:38:55,980 și găsit în afara casei tale mortul poartă același nume. 391 00:38:56,520 --> 00:39:00,180 cred ca da, că sunt aceeași persoană. 392 00:39:02,480 --> 00:39:07,580 Am spus că nu ești. - Te întreb din nou pentru că nu te cred. 393 00:39:08,960 --> 00:39:12,140 Ai lăsat ceva nespus? 394 00:39:15,760 --> 00:39:18,380 Nu, dar... 395 00:39:20,720 --> 00:39:23,180 Dar ce? 396 00:39:26,080 --> 00:39:29,260 Cer doar să fiu sigur. Daca... 397 00:39:31,200 --> 00:39:36,477 Dacă ar fi fost un accident și el ar fi avut o criză la mine - 398 00:39:36,560 --> 00:39:40,540 si cumva a iesit... 399 00:39:41,800 --> 00:39:44,100 Ar fi vina mea? 400 00:39:45,240 --> 00:39:49,380 De ce intrebi asa ceva, daca nu s-a intamplat? 401 00:39:53,840 --> 00:39:56,300 Stefan? 402 00:40:00,040 --> 00:40:03,740 Mi-a fost teamă că voi fi acuzat. - Unde? 403 00:40:07,200 --> 00:40:09,740 Ne-am întâlnit așa cum ți-am spus. 404 00:40:10,080 --> 00:40:15,797 Am promis să plătesc 800 de lire sterline, dar nu am avut atâtea, - 405 00:40:15,880 --> 00:40:18,117 asa ca am convenit pe un pret de 200. 406 00:40:18,200 --> 00:40:20,957 Ne-am dus la mine. 407 00:40:21,040 --> 00:40:26,820 Voia să se drogheze pentru a obține biscuiți mai buni. 408 00:40:27,880 --> 00:40:29,877 Am spus că e bine. 409 00:40:29,960 --> 00:40:33,957 A luat ceva dintr-o sticlă maro, l-am amestecat cu apă, - 410 00:40:34,040 --> 00:40:37,420 l-am băut și am început să îl folosești în overdrive. 411 00:40:37,960 --> 00:40:41,700 Am făcut sex, și a luat mai mult. 412 00:40:42,600 --> 00:40:45,540 Am făcut sex din nou. 413 00:40:46,680 --> 00:40:51,300 Apoi a vomitat. Poate că nu era obișnuit cu substanța. 414 00:40:52,280 --> 00:40:56,700 S-a supărat și l-am îndemnat mergand la culcare. 415 00:40:58,600 --> 00:41:01,180 Am mers lângă el. 416 00:41:02,400 --> 00:41:06,477 Când m-am trezit dimineața să meargă acolo, încă dormea. 417 00:41:06,560 --> 00:41:11,157 Am crezut că va pleca înainte să mă întorc seara, - 418 00:41:11,240 --> 00:41:14,060 dar era tot acolo. 419 00:41:14,920 --> 00:41:18,220 Am încercat să-l trezesc. nu am reusit. 420 00:41:19,280 --> 00:41:23,397 Nu mi-am făcut griji pentru că știu, 421 00:41:23,480 --> 00:41:27,220 că efectul medicamentelor poate dura mult timp. 422 00:41:33,120 --> 00:41:35,700 Deci ce ai făcut? 423 00:41:36,720 --> 00:41:39,300 E mătușa mea. 424 00:41:39,760 --> 00:41:42,820 Apoi m-am dus la culcare. 425 00:41:44,080 --> 00:41:46,357 În mijlocul miezului l-am atins, - 426 00:41:46,440 --> 00:41:49,900 și era ca în comă. 427 00:41:51,160 --> 00:41:53,877 Atunci am intrat în panică. 428 00:41:53,960 --> 00:41:57,277 M-am gândit că dacă o găsești în patul meu, 429 00:41:57,360 --> 00:42:00,500 Sunt considerat un criminal. 430 00:42:02,960 --> 00:42:05,620 De aceea i-am mutat. 431 00:42:06,360 --> 00:42:09,060 Era mort atunci? 432 00:42:10,680 --> 00:42:13,860 Nu. Nu cred că a fost. 433 00:42:21,120 --> 00:42:24,380 De ce nu mi-ai spus imediat? 434 00:42:26,480 --> 00:42:31,460 Înțelegi că este o crimă gravă induce politia in eroare? 435 00:42:32,640 --> 00:42:36,797 Declarația lui Pert, iar bărbatul primește așteaptă probă gratuită. 436 00:42:36,880 --> 00:42:38,997 Poate dura o jumătate de an. 437 00:42:39,080 --> 00:42:43,900 Cel puțin chestiunea este clară. - Cineva trebuia să-i spună lui �id. 438 00:42:44,200 --> 00:42:49,340 Pierdere de timp până la capăt. L�h��� probabil deja pe canapea. 439 00:43:04,480 --> 00:43:09,420 Sunt doar spaghete din carne tocată. - Asta e foarte bine. 440 00:43:17,080 --> 00:43:19,437 Ioan. 441 00:43:19,520 --> 00:43:22,060 Am găsit alt loc. 442 00:43:24,200 --> 00:43:26,540 Un alt apartament. 443 00:43:28,960 --> 00:43:32,197 De ce? - Ai vorbit despre două săptămâni. 444 00:43:32,280 --> 00:43:36,780 E aproape șase, iar săptămâna viitoare pleci în vacanță. 445 00:43:42,360 --> 00:43:47,660 Pleci pentru că simți că nu poți aduce bărbați aici? 446 00:43:58,240 --> 00:44:00,700 Da, înțeleg. 447 00:44:01,840 --> 00:44:06,780 Unde a fost găsit celălalt apartament? 448 00:44:08,240 --> 00:44:13,020 Despre couch surfers. De la un tip din Barking. 449 00:44:13,800 --> 00:44:17,717 Are o cameră de oaspeți? - Nu. Doar o canapea. 450 00:44:17,800 --> 00:44:20,877 Cât cere chirie? - O sută de lire sterline. 451 00:44:20,960 --> 00:44:25,277 Dublu cât îmi plătești. - Acum sunt plătit. 452 00:44:25,360 --> 00:44:28,700 Mulțumesc pentru condus în obținerea unui cont bancar. 453 00:44:33,000 --> 00:44:37,077 Sper să nu se simtă că te presează să pleci. 454 00:44:37,160 --> 00:44:39,620 Totul este bine. 455 00:44:41,640 --> 00:44:44,220 Să rămânem prieteni? 456 00:44:45,920 --> 00:44:48,500 Desigur. 457 00:45:00,840 --> 00:45:05,420 Poate părea ciudat, nu-i așa vom veni la discursurile deputatului. 458 00:45:06,080 --> 00:45:08,780 Sora mea este disperată. 459 00:45:09,080 --> 00:45:12,557 Spiritul de legătură nu a sosit întâlnire cu tine? 460 00:45:12,640 --> 00:45:15,117 Nici măcar nu i-am văzut fața. 461 00:45:15,200 --> 00:45:19,700 Unde este Anthony acum? - La o morgă din Londra. 462 00:45:21,960 --> 00:45:24,157 De ce nu o duci acasă? 463 00:45:24,240 --> 00:45:27,557 Cercetare chimică criminalistică se spune că este în curs. 464 00:45:27,640 --> 00:45:31,100 S-ar putea să nu avem voie să-l îngropăm de luni de zile. 465 00:45:33,480 --> 00:45:35,757 Se simte ca o minciună. 466 00:45:35,840 --> 00:45:40,700 Nu știu ce s-a întâmplat cu Anthony, poliția nu va spune ce. 467 00:45:42,360 --> 00:45:47,180 inteleg perfect, de ce ești îngrijorat 468 00:45:47,840 --> 00:45:50,517 Vorbesc cu șeful poliției lui Hull... 469 00:45:50,600 --> 00:45:54,140 și îl îndemn să grăbească chestiunea. 470 00:45:55,600 --> 00:45:57,900 Mulţumesc. 471 00:46:08,160 --> 00:46:11,117 Bună, vecine. Acesta este surferul meu pe canapea. 472 00:46:11,200 --> 00:46:15,220 Deci tu ești Gabriel. Stephen a povestit despre tine. 473 00:46:16,920 --> 00:46:19,917 Probabil vrei să vezi fetele. - Da, mulţumesc. 474 00:46:20,000 --> 00:46:22,460 Doar înăuntru. 475 00:46:31,000 --> 00:46:35,037 Îți plac puii? - Imi place. De preferat cu francezii. 476 00:46:35,120 --> 00:46:40,420 Aceste picături nu ustură. Aceasta este Izzy și acesta este Ginger. 477 00:46:44,320 --> 00:46:48,540 Vor depune ouă? - Va veni, și caca la kilogram. 478 00:46:48,640 --> 00:46:51,260 Ai cafea? 479 00:46:52,320 --> 00:46:57,500 Deci treaba ta este arta. - Da. Îmi place să desenez schițe. 480 00:46:58,040 --> 00:47:00,940 Poate voi merge la un curs de artă. 481 00:47:01,960 --> 00:47:04,660 Sau caut căști. 482 00:47:06,080 --> 00:47:08,780 Deci încă îți cauți locul. 483 00:47:09,520 --> 00:47:13,557 Lătratul nu este nimic centrul culturii gay. 484 00:47:13,640 --> 00:47:16,900 Sau ce, Stephen? - Nu chiar. 485 00:47:22,320 --> 00:47:25,020 Cum merge cu Stephen? 486 00:47:30,560 --> 00:47:33,277 E un tip ciudat. 487 00:47:33,360 --> 00:47:36,980 El este într-adevăr ciudat, dar inofensiv. 488 00:47:38,880 --> 00:47:42,020 Asa am crezut la inceput, dar... 489 00:47:45,080 --> 00:47:47,460 E chiar ciudat. 490 00:47:51,560 --> 00:47:55,740 Te-a... abordat? 491 00:47:55,840 --> 00:48:00,557 Daca nu esti interesat, trebuie să fie foarte clar. 492 00:48:00,640 --> 00:48:03,900 Nu știu. Nu este ușor. 493 00:48:05,720 --> 00:48:08,260 Acum e bine. 494 00:48:08,560 --> 00:48:11,300 Dar când suntem singuri... 495 00:48:14,080 --> 00:48:16,860 El este diferit. 496 00:48:17,320 --> 00:48:19,860 Nu mi-a plăcut de el. 497 00:48:27,920 --> 00:48:32,340 Dacă nu te simți confortabil cu el, esti binevenit aici. 498 00:48:33,360 --> 00:48:36,060 Introduceți numărul dvs. de telefon. 499 00:48:44,160 --> 00:48:47,420 L-am trimis pe al meu. Oferta este valabila. 500 00:48:53,160 --> 00:48:58,700 Sunt altele noi în magazinul de jucării Transformatoare metalice. Minunat. 501 00:49:17,800 --> 00:49:22,220 Ce este în Barking? 502 00:49:38,400 --> 00:49:44,300 Dacă nu funcționează, ești binevenit înapoi. Mă voi întoarce acasă mâine. 503 00:49:50,560 --> 00:49:53,500 Ziua, doamnelor. Fii bun. 504 00:50:03,160 --> 00:50:06,500 Cum este Gabriel? 505 00:50:57,840 --> 00:51:02,597 Buna ziua. Cine eşti tu? - Sunt prietenul lui Gabriel din Londra. 506 00:51:02,680 --> 00:51:05,620 Îl cunoști? 507 00:51:08,880 --> 00:51:11,340 Ne-am întâlnit pentru o perioadă scurtă de timp. 508 00:51:14,280 --> 00:51:19,220 Ai auzit de el în ultima vreme? 509 00:51:23,440 --> 00:51:26,820 Nu după ce a plecat la Londra. 510 00:51:40,120 --> 00:51:42,917 A dispărut. Aveam de gând să sun la poliție. 511 00:51:43,000 --> 00:51:47,380 Apoi a comunicat că s-a mutat la menajera cuiva. 512 00:51:53,520 --> 00:51:57,300 Nu este un pic ciudat? 513 00:51:58,400 --> 00:52:00,860 Gratuit! 514 00:52:02,680 --> 00:52:06,620 Tot tipul gâdilă. La revedere. 515 00:53:08,880 --> 00:53:12,100 Deci nu ai avut o relație? 516 00:53:12,760 --> 00:53:15,100 Nu. 517 00:53:15,360 --> 00:53:18,100 Nu, eram doar prieteni buni. 518 00:53:19,240 --> 00:53:21,597 Am fost în spatele lui în unele lucruri. 519 00:53:21,680 --> 00:53:25,597 I-am deschis un cont bancar folosind această adresă. 520 00:53:25,680 --> 00:53:28,500 De aceea am găsit aici. 521 00:53:31,280 --> 00:53:33,060 Ce s-a întâmplat? 522 00:53:33,334 --> 00:53:35,597 Chestiunea este investigată de poliția Barking și Dagenham. 523 00:53:35,680 --> 00:53:39,957 Știm doar că trupul găsit într-un cimitir din Barking. 524 00:53:40,040 --> 00:53:41,125 Un cimitir? 525 00:53:41,208 --> 00:53:43,640 Chestiunea este în curs de anchetă ca caz de deces. 526 00:53:46,400 --> 00:53:50,060 Ce mai faci, vecine? - În regulă, mulţumesc. 527 00:53:53,600 --> 00:53:56,157 Am ceva pentru tine. 528 00:53:56,240 --> 00:53:59,180 Vești proaste. - Unde? 529 00:53:59,680 --> 00:54:02,700 Despre Gabriel. - Ce? 530 00:54:03,840 --> 00:54:06,197 El este mort. 531 00:54:06,280 --> 00:54:10,060 Phooey! - Nici mie nu mi-a venit să cred. 532 00:54:11,880 --> 00:54:15,700 Ai spus că s-a mutat unui om. 533 00:54:15,880 --> 00:54:18,357 Trebuie să fi fost o minciună. 534 00:54:18,440 --> 00:54:21,940 S-a întors în Slovacia, pentru că era bolnav. 535 00:54:22,040 --> 00:54:27,980 Acolo starea lui s-a prăbușit, si a murit. 536 00:54:28,640 --> 00:54:31,260 Dincolo de credință. 537 00:54:32,120 --> 00:54:36,277 Știam că ascunde ceva. Trebuie să fi fost un fel de virus. 538 00:54:36,360 --> 00:54:38,757 Parka pentru băieți. 539 00:54:38,840 --> 00:54:44,020 Cum ai ajuns pe drumuri? - Cunoștința lui l-a contactat. 540 00:54:45,120 --> 00:54:48,837 El a interzis să spună despre asta pe Facebook. 541 00:54:48,920 --> 00:54:52,557 De ce? - Pentru că familia lui Gabriel este zdrobită de durere. 542 00:54:52,640 --> 00:54:55,717 Nu le lipsește niște chestii sociale de aici. 543 00:54:55,800 --> 00:54:59,100 nu stiu ce sa postez. 544 00:55:13,240 --> 00:55:16,637 MORT GĂSIT ÎN LĂTRAT A FOST IDENTIFICAT 545 00:55:16,720 --> 00:55:20,340 Cauza morții nu a fost stabilită în cadrul autopsiei. 546 00:55:29,120 --> 00:55:31,900 CORP GĂSIT DIN CIMITIR 547 00:55:34,000 --> 00:55:38,437 De la Barking la Biserica Sf. Margareta în zonă a fost găsit un cadavru. 548 00:55:38,520 --> 00:55:41,580 Poliția nu a dat publicității numele decedatului. 549 00:55:53,600 --> 00:55:58,060 Acesta este agentul Slaymaker... - Robotul telefonic este pornit din nou. 550 00:56:00,000 --> 00:56:03,237 Spune ceva. - Ce să spun? 551 00:56:03,320 --> 00:56:08,037 Nu contează ce. Nu spui nimic. Nici măcar nu-l pomenești pe Anthony. 552 00:56:08,120 --> 00:56:12,957 Ce aştepţi? Ar fi trebuit să fluieră sau apăsați butoanele ca tine�? 553 00:56:13,040 --> 00:56:18,317 Nu-l va aduce înapoi! - Nu e normal să folosești așa ceva. 554 00:56:18,400 --> 00:56:22,157 Nu există zeu în asta cat de normal! 555 00:56:22,240 --> 00:56:24,980 S-a întâmplat din cauza ta! 556 00:56:27,713 --> 00:56:28,951 Cum așa? 557 00:56:29,766 --> 00:56:32,773 Dacă s-ar fi dus la Hull, ar trăi acum. 558 00:56:34,240 --> 00:56:38,197 Nu. Anthony nu putea să fii tu însuți în Hull. 559 00:56:38,280 --> 00:56:41,877 Asta spunea mereu. - Ar fi trebuit să-l oprești! 560 00:56:41,960 --> 00:56:46,277 Nu am putut. Întotdeauna a fost voia să merg la Londra. 561 00:56:46,360 --> 00:56:48,900 Și aceasta este consecința. 562 00:56:59,240 --> 00:57:01,637 Slaymaker. - Aceasta este Sarah Sak. 563 00:57:01,720 --> 00:57:05,277 aveam de gând să sun. De ce te-ai plâns deputatului? 564 00:57:05,360 --> 00:57:10,557 Nu m-am putut gândi la altceva! Tu nu raspunzi nu-mi spui ce să sun. 565 00:57:10,640 --> 00:57:13,677 Nu știu ce faci. - Îți spun ce pot. 566 00:57:13,760 --> 00:57:17,557 Nu știu când îl voi duce pe băiat acasă. Sau lucrurile lui. 567 00:57:17,640 --> 00:57:21,597 Stau în Hull și aștept, nici din curte nu se aude! 568 00:57:21,680 --> 00:57:25,757 Tot ce știu este că că fiul meu a fost ucis. 569 00:57:25,840 --> 00:57:28,717 Ce? Nu poți spune asta. - Sigur că pot! 570 00:57:28,800 --> 00:57:33,757 Nimic nu sugerează asta. - Un alt băiat a fost găsit în Barking. 571 00:57:33,840 --> 00:57:39,557 Moartea fiului tău nu a fost legată la alte decese. Aș ști dacă ar exista. 572 00:57:39,640 --> 00:57:44,877 Ai cerut un nou spirit de legătură. - Nu e nevoie de tine! 573 00:57:44,960 --> 00:57:49,900 Ai mai făcut asta vreodată? - Nu, dar am primit instruire. 574 00:57:50,720 --> 00:57:54,717 M-ai pus într-o poziție dificilă. - Dar poziţia mea? 575 00:57:54,800 --> 00:57:58,757 Îți înțeleg îngrijorarea... - Nici măcar nu-l mirosi! 576 00:57:58,840 --> 00:58:02,957 Mai bine ne oprim. - Nu, cer răspunsuri! 577 00:58:03,040 --> 00:58:06,140 Hai să vorbim când ești mai calm. 578 00:58:28,920 --> 00:58:31,457 Traducere finlandeză: Mirjami Ylinen